Los dialectos juegan su carta en Grecia

El nuevo juego de cartas Dopiolalia (dialecto, en griego) podría reavivar el interés por los dialectos griegos, que según los lingüistas están desapareciendo. «Las lenguas están desapareciendo (...) nuestro objetivo era salvarlas», dice el creador del juego, Panagiotis Panagiotopoulos. Presentado el mes pasado, Dopiolalia abarca el cretense, el griego póntico, el épiro y la jerga callejera ateniense del siglo XIX, el koutsavakika, en diferentes paquetes de cartas. Las futuras versiones incluirán letras de marineros, dialectos de las islas del Egeo y el kaliarda, un dialecto codificado inventado por los griegos homosexuales en 1940.

La acogida ha sido entusiasta. «No esperábamos una respuesta positiva tan rápida. La gente nos pregunta: «¿Dónde habéis estado todo este tiempo?», asegura Panagiotopoulos. Miles de griegos hablan un dialecto local en muchas partes del país, sobre todo en las islas o en zonas remotas. Con orígenes que se remontan a la Edad de Hierro, los dialectos han recibido la influencia de las lenguas de las poblaciones colonizadoras, como los francos, los eslavos, los turcos y los venecianos.

Sin embargo, los investigadores señalan que siguen existiendo rastros del griego antiguo. Por ejemplo, la palabra cretense para caracol ('hohlios') viene del griego antiguo 'cochlias', apunta Christoforos Charalambakis, profesor de lingüística de la Universidad Nacional de Atenas. 'Ovon' es parecido a la antigua palabra griega 'oon', que significa huevo en póntico, la lengua de los griegos pónticos de las orillas del mar Negro, cuyos orígenes se remontan al siglo VIII antes de Cristo.

Otro dialecto con raíces antiguas es el tsakonio, en el sur del Peloponeso. Los investigadores creen que tiene su origen en el laconio, la lengua de los guerreros de Esparta. «Esta es la magia de la lengua griega: una tradición oral de 4.000 años», afirma Charalambakis a AFP.

Pero en Grecia, quienes hablan estos dialectos tienen que luchar contra las burlas y el «enorme racismo cultural» en las ciudades, opina Panagiotopoulos. Ahora un juego de cartas llega para revitalizarlos.