Borrar
Charlie, contra el perro facha.
'Poker Face', una gozada de serie procedimental

'Poker Face', una gozada de serie procedimental

Natasha Lyonne protagoniza esta ficción creada por Rian Johnson, artífice de la saga 'Puñales por la espalda', que recupera el tono de las míticas 'Colombo' o 'Se ha escrito un crimen'

Iker Cortés

Madrid

Lunes, 2 de octubre 2023, 17:14

'Bullshit' es la palabra que más dice la protagonista de 'Poker Face', Charlie Cale. En castellano podría traducirse algo así como 'gilipolleces', 'chorradas' o 'tonterías', si bien en la versión doblada de la ficción los responsables de adaptar la serie de SkyShowtime a nuestro ... idioma han decidido usar el más aséptico 'mentira', mientras que en los subtítulos se utiliza el más acertado 'y una mierda'. ¿La razón? 'Bullshit' es solo una palabra y la actriz de doblaje tendría serios problemas para encajar tres en el movimiento de labios que realiza Natasha Lyonne, la actriz que encarna a Charlie, y quizá 'chorradas' o 'gilipolleces' no acabaran de entenderse bien.

Este contenido es exclusivo para suscriptores

Esta funcionalidad es exclusiva para suscriptores.

Reporta un error en esta noticia

* Campos obligatorios

burgosconecta 'Poker Face', una gozada de serie procedimental