Valpuesta cede el testigo a Cardeña en los ‘Orígenes del español II’
El Instituto Castellano y Leonés de la Lengua estrena ‘Orígenes del Español II: De Valpuesta a Cardeña’ una exposición que acerca la etapa más temprana de nuestra lengua
La muestra se podrá visitar hasta el día 17 de abril, en horario de lunes a jueves, de 12 a 14 y de 16 a 18.30 horas, y los viernes de 12 a 14 horas
José Manuel Ruiz Asencio es uno de los grandes artífices de la exposición. IAC
El Instituto Castellano y Leonés de la Lengua sigue trabajando en conocer la evolución de nuestra lengua actual. Como el latín se fue mezclando con el romance a principios del siglo XI se puede encontrar en el Cartulario de Cardeña, un conjunto de documentos cotidianos que servían para administrar justicia, donar bienes o formalizar contratos. Se trata de un archivo muy valioso que permite a numerosos expertos en lengua romance y latín, estudiar la evolución idiomática de estos lugares de Castilla.
‘Los Orígenes del Español, 2: de Valpuesta a Cardeña’
Documentos que pueden visitarse en la exposición. IAC
Está compuesta por cuatro vitrinas. La primera de ellas está formada por fotografías de las páginas originales, y un resumen del contenido de esos documentos en castellano actual, La segunda recoge la evolución de la lengua romance en otras tierras, como el antiguo Reino de León. El Cid está presente con cuatro documentos originales de Rodrigo Díaz de Vivar y Doña Jimena. El ultimo espacio queda reservado a Burgos y lugares importantes de la ciudad, como la donación la donación del Monasterio de San Juan a San Lesmes o una generosa aportación a La Catedral para que pudiera seguir manteniendo su construcción. Textos que proceden de los reyes Alfonso VI y Alfonso VII.
Se estrena en Burgos hoy y se podrá visitar hasta el próximo día 17 de abril, en horario de lunes a jueves, de 12 a 14 horas y de 16 a 18.30 horas. El viernes el horario será de 12 a 14 horas. Después, la exposición viajará a otras ciudades de Castilla y León, para más adelante trasladarse al resto de España. El carácter internacional de la muestra, dada su trascendencia, la permitirá viajar hasta latinoamérica.
Cardeña
La exposición llega hasta el cartulario encontrado en el Monasterio de San Pedro Cardeña, hasta el año 1085. Un conjunto de 373 textos de los que se han seleccionado cinco, una donación, dos ventas y dos litigios en un latín “muy romanceado”, según ha señalado Sonia Serna, analista del Cartulario de Cardeña.
2015 dará a luz una edición del Cartulario de Cardeña
Aún no hay una fecha concreta para ver la trabajada edición que el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua sobre el Cartulario de Cadeña. El director de la institución Gonzalo Santonja, ha confirmado que será después de un congreso que permitirá a reunir a diversos expertos en la materia que podrían realizar aportaciones que más adelante deben ser admitidas o no por Sonia Serna y José Antonio Fernádez Florez. Actualmente, la edición original se encuentra en la biblioteca privada Francisco Zabálburu de Madrid.